HOW STANDS IT TO?

Vad passar bättre än att börja helgen med några fniss, skratt eller gapflabb? I dag blir det en liten orgie i språkliga roligheter av olika slag. Ibland tänker man så rätt och ändå blir det så fel. Det är inte alltid lätt att få fram det man vill få fram - varken i tal eller skrift. I språket lurar många fällor. Tillfällena att klanta sig är otaliga.

I boken nedan vimlar det av goda exempel på hur svårt det kan vara att meddela sig. Det gäller lika mycket vårt eget tungomål som ett främmande. Eller när vi modigt ger oss på en liten mix.

Här följer några guldkorn:

-

"Can we take photos here?"

"Yes, but no flashing in the cathedral, please."

(Norsk turistguide i Nidarosdomen i Trondheim)

-

Polis till norsk turist i New York som går mot rött ljus:

"Did you come here to die?"

"No, I arrived yesterday."

-
"Please slow down the fart!"

(Turist till grekisk taxichaufför)

-

"It´s just a small intercourse."

(Svensk servitör förklarar vad en `mellanrätt´ är för något)

-

"Please do not invade Madame´s private parts."

(Uppmaning utanför franskt slott, delvis öppet för allmänheten)

-

"I have a backsmell!"

(Svensk dam med `baksmälla´)

-

Ingen glömmer direktören från Kalmar som presenterade sig på detta vis:

"My name is Jönsson, that is Johnson with two pricks."

-

"Toilet out of order,

please use floor below."

(Kontorsbyggnad i London)

-

"No bear feet och flip flops allowed."

(Sacramento State Aquatic Center, USA)

-

"Nobody is allowed to sit on both sides of the boat."

(Skylt på vietnamesisk båt)

-

"You are invited to visit our restaurant where you can eat the Middle East Food in a European ambulance."

(Hotell i Ankara)

-

"Guests are prohibited from walking around the lobby in large groups in the nude."

(Hotell i Havanna)

-

"Terminal Lunch."

(Café invid bussterminal)

-

"We regret that due to the increased price of coffee we must charge for every other cup. This does not apply to coffee served with meals or police officers."

(Restaurang i New Orleans)

-

"Hamburgers, pizzas, ice cream and snakes."

(Sex meter hög reklamskylt i Indien)

-

"A superb and inexpensive restaurant. Fine food expertly served by waitresses in appetizing forms."

(Restaurang i USA)

-

"We can serve your steak with much blood, some blood, medium or well done."

(Finskt erbjudande)

-

"Slow down... Children Playing Sleeping Drunks on Road."

(Skylt i Australien)

-

"If tunnel is dark, remove sunglasses."

(Skylt i USA)

-

"Do not stop for hitchhikers."

(Skylt utanför fängelse i Arizona)

-

"We are close for a while."

(Skylt utanför en `intim´ restaurang i Marmaris, Turkiet)

---

God fredagskväll!